1
00:02:38,692 --> 00:02:43,792
<i>Deomp war-zu al lestr-kenwerzh
Canaco kozh o vont war-zu Karakas.</i>

2
00:02:45,092 --> 00:02:48,942
<i>Señored ha Señoras, deomp da Caracas.</i>

3
00:02:48,992 --> 00:02:50,872
- Penaos e c'hellit klevet kement-se ?
- Mat eo...

4
00:02:51,082 --> 00:02:54,192
<i>Ha mont hepken, mar plij, 4D da PR3.</i>

5
00:02:58,592 --> 00:03:02,792
<i>Cara Avista Vela, ul lestr marc'hadourezh,
o tigouezout er porzh bremañ.</i>

6
00:03:02,892 --> 00:03:03,992
Hoc'h Aotrouniezh.

7
00:03:04,092 --> 00:03:06,192
Sellet! Peseurt inizi eo ar re-mañ ?

8
00:03:06,292 --> 00:03:09,992
An Azorez. Sañset eo al lec'h
chom a reomp a-sav evit bezañ souezhet.

9
00:03:10,092 --> 00:03:12,192
- O, gant ma tog kouezhet en dour ?
- Ya.

10
00:03:12,292 --> 00:03:15,141
Hag an holl gavoted a yeas war e lerc'h, soñj ho peus ?

11
00:03:15,142 --> 00:03:16,292
Ya, sur a-walc'h.

12
00:03:24,092 --> 00:03:27,492
<i>Señored ha Señoras, deomp da Caracas.</i>

13
00:03:27,692 --> 00:03:30,292
E-lec'h m'emaomp bremañ. Sellit amañ bremañ.

14
00:03:30,392 --> 00:03:32,992
- Ha gallout a rez kavout Cartagina ?
- Amañ?

15
00:03:33,092 --> 00:03:34,892
N'eo ket tost. Sellit ouzhin.

16
00:03:35,592 --> 00:03:36,992
Gortoz! Nann, eno emañ.

17
00:03:37,292 --> 00:03:38,692
Mat-tre, Rafaelito.

18
00:03:38,892 --> 00:03:42,192
E gwirionez, ar vag a loc'has ac'hann, Barcelona,

19
00:03:42,692 --> 00:03:46,592
a-dreuz ar Meurvor Atlantel betek ar Mor Karib,

20
00:03:46,692 --> 00:03:48,692
hag amañ da Cartagena.

21
00:03:48,792 --> 00:03:50,892
Hag a-dreuz ar menez-mañ amañ,

22
00:03:50,992 --> 00:03:53,492
e vimp war ho ti, Nueva Aragón.

23
00:03:53,592 --> 00:03:55,492
Ur veaj a-walc'h e oa !

24
00:03:57,292 --> 00:03:59,692
Hopala! Diego?

25
00:04:01,292 --> 00:04:04,012
Diego, petra 'maout oc'h ober amañ ?

26
00:04:04,392 --> 00:04:06,791
Ne c'hellan ket krediñ. Nevez erruet hon eus ac'hanoc'h.

27
00:04:06,792 --> 00:04:08,992
Mat eo, goude 10 vloaz, ne vefe ket bet kalz a weladenn ganeomp.

28
00:04:09,192 --> 00:04:10,502
Mont a rin da Spagn warc'hoazh.

29
00:04:10,592 --> 00:04:13,691
Marteze e c'hellfent kendrec'hiñ ac'hanoc'h da chom. - Ne c'hallan ket.

30
00:04:13,692 --> 00:04:16,182
- Soñj am eus eus Maria, sur on ?
- Evel-just.

31
00:04:16,432 --> 00:04:18,932
- Diego, pebezh souezhadenn burzhudus !
- Trugarez deoc'h.

32
00:04:18,992 --> 00:04:22,392
- Ha piv eo hennezh ?
- Rafaelito. Rafaelito, deus !

33
00:04:22,492 --> 00:04:23,992
Penaos emaoc'h, Aotrou ?

34
00:04:24,102 --> 00:04:26,492
Roit dorn d'ar c'hlezeour gwellañ er Bed Kozh.

35
00:04:26,592 --> 00:04:27,891
Hag er Bed Nevez ivez.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,591
Gant an den, mar hoc'h eus kemeret ma c'huzul,

37
00:04:29,592 --> 00:04:30,892
neuze laka da gleze kuit.

38
00:04:31,292 --> 00:04:34,092
El lodenn-mañ eus ar bed,
disheñvel-tre e vefe, e gwirionez.

39
00:04:36,592 --> 00:04:38,491
Kantvedoù a hengoun o deus lezet ganeomp...

40
00:04:38,492 --> 00:04:41,141
ar spered a stourm ouzh kement klask da cheñch.

41
00:04:41,142 --> 00:04:43,191
Urzh Europa a zo o vont war-raok,

42
00:04:43,192 --> 00:04:46,712
met ar Bed Nevez eo al lec'h dereat evit krouiñ ur patrom...

43
00:04:46,792 --> 00:04:50,462
evit an denelezh hag ar justis er gouarnamant.

44
00:04:51,042 --> 00:04:54,972
Dek vloaz goude, ha c’hwi a zo c’hoazh
kaout ar memes hunvreoù. - Gouzout a ran.

45
00:04:55,222 --> 00:04:58,222
Ha marteze, a-benn dek vloaz, e vijent deuet da wir.

46
00:04:58,432 --> 00:05:02,262
Ha c'hwi zoken a asantfe e vefe talvoudus gortoz.

47
00:05:03,192 --> 00:05:07,391
Miguel, emaout o paouez dont da vezañ
gouarnour ar broviñs trevadennel?

48
00:05:07,392 --> 00:05:08,192
Ya.

49
00:05:08,232 --> 00:05:11,982
Bepred eo bet renet gant ar c'hoant hag ar gasoni.

50
00:05:12,192 --> 00:05:15,572
- En amzer dremenet? Ya, met neuze...
- Ne c'heller ket cheñch anezhañ.

51
00:05:15,792 --> 00:05:19,952
Marteze e oa. Met mervel a rin o klask.

52
00:05:20,292 --> 00:05:23,791
Gwelet a rez Diego, bolontez Doue e oa...

53
00:05:23,792 --> 00:05:25,592
ma eontr a zlefe mervel gant ar malaria...

54
00:05:25,622 --> 00:05:29,172
ha me a dlefe kemer e blas evel gouarnour nevez.

55
00:05:30,382 --> 00:05:32,092
Ha...

56
00:05:32,192 --> 00:05:35,632
Gouarn a rin hervez bolontez Doue.

57
00:05:35,692 --> 00:05:40,262
Mard eo marvet ho eontr gant ar malaria,
bolontez an dud e oa, ha n'eo ket hini Doue.

58
00:05:41,682 --> 00:05:42,692
Perak e lavarit kement-se ?

59
00:05:42,792 --> 00:05:45,592
Ne oa malaria ebet e proviñsoù ar c'hreisteiz.

60
00:05:48,992 --> 00:05:52,232
- Maria, na ra ket van. Eñ... Eñ n'eo nemet...
- N'on ket o farsal, Miguel.

61
00:05:52,792 --> 00:05:56,391
Digareziñ a rez e c'hellez c'hoari
an hobregon ideal hep hobregon.

62
00:05:56,392 --> 00:05:59,291
- Diego, ma harnez eo ma harnez.
- Armoù ar sot !

63
00:05:59,292 --> 00:06:00,991
Ne lavarit ket va zad un diskiant ?

64
00:06:00,992 --> 00:06:02,692
An den brasañ er bed eo !

65
00:06:02,792 --> 00:06:04,091
Digreskiñ a rit bremañ e c'humulad !

66
00:06:04,092 --> 00:06:06,091
- Sot out. Paour out.
- Mar plij, Maria.

67
00:06:06,092 --> 00:06:06,592
Kae da gousket, karet !

68
00:06:06,593 --> 00:06:09,592
- Ne sioulait ket unan evel ma zad ?
- Serr anezhañ. Troc'h anezhañ !

69
00:06:14,212 --> 00:06:17,012
Ma ne lavar den ebet, n'em eus forzh.

70
00:06:22,972 --> 00:06:26,602
- Digarezit ac'hanon, Miguel.
- O, n'eus forzh.

71
00:06:26,892 --> 00:06:30,642
Ur mab a zo rediet da soñjal kalz evit e dad.

72
00:06:33,892 --> 00:06:37,112
- Perak ne chomfec'h ket ganin un tammig c'hoazh?
- Nann. Trugarez.

73
00:06:37,322 --> 00:06:39,291
Ret eo din kregiñ abred diouzh ar mintin.

74
00:06:39,292 --> 00:06:40,572
Kompren a ran.

75
00:06:46,792 --> 00:06:48,992
Mestr war mirva ar peoc'h.

76
00:06:49,092 --> 00:06:52,892
Marteze e kemero Joaquín an nozvezh amañ ganin.

77
00:06:52,992 --> 00:06:58,342
Ma mignon eo. Ha, uh,
ne oar ket komz, met klevet a ra.

78
00:06:58,392 --> 00:06:59,692
Parfet !

79
00:07:00,792 --> 00:07:03,592
Neuze, plijus e oa bet gwelet ac'hanoc'h en-dro.

80
00:07:06,222 --> 00:07:08,692
Kenavo, gouarnour.

81
00:07:10,182 --> 00:07:11,292
Dont!

82
00:08:14,392 --> 00:08:16,192
Trugarez deoc'h.

83
00:08:51,292 --> 00:08:52,692
Miguel!

84
00:09:07,292 --> 00:09:08,292
Miguel.

85
00:09:11,092 --> 00:09:12,492
Lazhañ anezhañ.

86
00:09:22,692 --> 00:09:24,292
Miguel.

87
00:09:30,792 --> 00:09:34,592
- Piv ho kaset?
- Huerta. Ar c'horonal Huerta.

88
00:09:34,692 --> 00:09:37,591
C'hoant am eus da c'houzout perak. Perak? Perak?

89
00:09:37,592 --> 00:09:41,192
Gouarnour ebet ne rank mont betek Nuova Aragona.

90
00:09:41,292 --> 00:09:44,012
Diego, nann. Diego, nann.

91
00:09:49,692 --> 00:09:51,192
Oh, Diego,

92
00:09:51,992 --> 00:09:56,492
e pep lec'h ma'z an e kavan ezhomm ar baotred eus ar feulster.

93
00:09:59,192 --> 00:10:00,692
Mat-tre !

94
00:10:01,392 --> 00:10:03,692
Gouarnour ebet ne erruo eno.

95
00:10:04,592 --> 00:10:08,792
Ya, e raio. Ur gouarnour a erruo eno.

96
00:10:08,992 --> 00:10:11,192
Ha lakaat a raio anezho da baeañ evit se.

97
00:10:11,542 --> 00:10:12,692
Kred ac'hanon !

98
00:10:12,792 --> 00:10:17,491
Nann, Diego. Ne c'hellit ket mont. Mont a ri eno da lazhañ.

99
00:10:17,492 --> 00:10:20,292
Kemer ho amzer, Miguel, mar plij.

100
00:10:20,592 --> 00:10:23,192
Diego, ret eo deoc'h prometiñ din.

101
00:10:23,792 --> 00:10:28,991
Tou d’in, ma’z it em lec’h,
ar gouarnour nevez ne lazho morse.

102
00:10:28,992 --> 00:10:32,692
Soñj, Diego, me eo ar gouarnour-se.

103
00:10:33,992 --> 00:10:37,492
Ma pennaennoù, ma mennozhioù.

104
00:10:38,892 --> 00:10:40,992
Ret eo deoc'h o mirout bev, Diego.

105
00:10:43,692 --> 00:10:50,192
Kemer ar siell-mañ, ha touiñ war va buhez ha war va mab.

106
00:10:54,292 --> 00:10:56,192
Ur mare evel-se am eus.

107
00:11:01,792 --> 00:11:02,992
Touiñ.

108
00:11:05,392 --> 00:11:06,892
Touiñ a ran.

109
00:11:13,292 --> 00:11:14,892
Tad?

110
00:11:17,692 --> 00:11:19,242
Nann, Rafaelito.

111
00:11:20,192 --> 00:11:21,492
Me eo.

112
00:11:23,592 --> 00:11:26,292
Ret e oa bet d'ho tad mont kuit dec'h da noz...

113
00:11:26,592 --> 00:11:28,492
evit kas ar post oberiant d'ur gouarnamant.

114
00:11:28,692 --> 00:11:31,142
Met perak n'en deus ket kemeret ac'hanon gantañ ?

115
00:11:32,692 --> 00:11:35,082
Rak unan dañjerus-kenañ eo e vicher.

116
00:11:35,592 --> 00:11:37,192
Ret e oa dezhañ mont e-unan.

117
00:11:40,592 --> 00:11:41,972
Met gwir oc'h eus.

118
00:11:43,492 --> 00:11:46,392
Ho tad eo an den gwella ha kalonek a zo er bed.

119
00:11:49,602 --> 00:11:51,492
Hag abalamour da se,

120
00:11:51,692 --> 00:11:53,812
dont a raio a-benn.

121
00:12:39,192 --> 00:12:40,492
Ha!

122
00:12:40,792 --> 00:12:43,092
Ha! Ha!

123
00:13:07,692 --> 00:13:09,692
Aotrounez, dirak daoulagad ar C'huzul Krediñ,

124
00:13:09,992 --> 00:13:12,892
3 miz zo bremañ abaoe m’eo marvet hor gouarnour.

125
00:13:12,992 --> 00:13:15,442
Hag e warlerc'hiad n'eo ket erruet c'hoazh eus Spagn.

126
00:13:15,792 --> 00:13:17,492
Ar wirionez eo...

127
00:13:17,592 --> 00:13:20,542
re bell emañ Spagn diouzh Aragona Nevez.

128
00:13:20,592 --> 00:13:26,392
Ha re grevus eo hor stad
evit gouzañv ur mare all a dale.

129
00:13:26,592 --> 00:13:29,442
Hon enebourien kelc’hiet a bep tu.

130
00:13:29,492 --> 00:13:33,391
Er C'hordillera emañ ar Saozon o goprañ laeron,

131
00:13:33,392 --> 00:13:36,092
a laer hag a laer en un doare reizhiadek hon treuzdougen.

132
00:13:36,192 --> 00:13:39,692
En Entelia e savjont an dispac'h.

133
00:13:39,792 --> 00:13:43,192
Ar pezh hon eus ezhomm, aotrounez,
un ober drastus eo, hag ezhomm hon eus anezhañ bremañ.

134
00:13:43,692 --> 00:13:47,692
Me a c'halv ac'hanoc'h... da lakaat etre va daouarn...

135
00:13:48,902 --> 00:13:51,192
an arme...

136
00:13:52,892 --> 00:13:54,892
ha...

137
00:13:55,992 --> 00:13:58,592
aotrouniezh hor gouarnamant.

138
00:14:02,392 --> 00:14:05,032
Soñjal a ran em eus ho asant, aotrounez.

139
00:14:05,242 --> 00:14:09,242
Asantiñ dre sioulder, ya ar c'horonal Huerta ?

140
00:14:10,392 --> 00:14:13,092
C'hwi eo ar c'horonal Huerta, nann ?

141
00:14:16,192 --> 00:14:17,292
Me zo.

142
00:14:17,922 --> 00:14:20,692
Met siwazh, aotrounez, kompren a ran,

143
00:14:20,792 --> 00:14:23,932
ha priziañ pouez pounner ar gefridi-se.

144
00:14:24,472 --> 00:14:26,892
Diwar-benn peseurt kefridi emaoc'h o komz ?

145
00:14:27,092 --> 00:14:28,892
Perak, ma mestr va-unan ?

146
00:14:31,792 --> 00:14:34,992
Miguel Vega de la Serna on.

147
00:14:36,522 --> 00:14:39,892
Dre gudenn savet ho c'houarnour nevez.

148
00:14:40,292 --> 00:14:42,892
Lavaret em eus dit. Lavaret em eus dit. Setu perak, aotrounez.

149
00:14:43,292 --> 00:14:44,891
Stourm mat, Koronal.

150
00:14:44,892 --> 00:14:48,092
Aotrounez ! Aotrounez ! Un tamm da stourm, mar plij.

151
00:14:50,392 --> 00:14:52,292
Pegoulz oc’h erruet, Hoc’h Aotrounez ?

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,292
Ur pennadig zo.

153
00:14:55,212 --> 00:14:58,002
Ne felle ket din terriñ ac'hanoc'h.

154
00:14:58,092 --> 00:15:01,292
Ha soñjet em eus e oa an abadenn
roet en deus din un digarez dispar...

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,692
da stagañ an traoù.

156
00:15:03,892 --> 00:15:07,992
Ha gouest oc'h bet ? Ha disklêriet hoc'h eus an traoù ?

157
00:15:08,092 --> 00:15:09,491
Hopala!

158
00:15:09,492 --> 00:15:11,092
Oh, 'm eus aon.

159
00:15:11,192 --> 00:15:15,312
Ha nemet pa vefe re vras,
gwall fall eo an traoù, e gwirionez.

160
00:15:17,942 --> 00:15:21,652
Krediñ a ran e oa bet hejet a-walc'h dija ar wech-mañ...

161
00:15:22,072 --> 00:15:26,292
gant marv reuzeudik va eontr paour Don Fernando.

162
00:15:28,592 --> 00:15:30,491
Oh, poent eo komz diwar-benn an dra-se.

163
00:15:30,492 --> 00:15:34,442
Met, evit poent, me ho ped da zigareziñ ac'hanon.

164
00:15:35,002 --> 00:15:38,172
N'em eus ket bet tro da bokat da'm moereb karet hepken.

165
00:15:38,392 --> 00:15:43,302
Met n'hoc'h eus ket soñj pegen paour eo an eontr
Fernando en deus tapet ar c'hleñved?

166
00:15:43,512 --> 00:15:47,512
Moarvat en deus kemeret anezhañ digant ur vaouez bennak o c'hortoz.

167
00:15:47,802 --> 00:15:48,852
Ar malaria ?

168
00:15:49,972 --> 00:15:53,642
Goulenn a rit kalz, va niz ker.

169
00:15:53,992 --> 00:15:57,491
Met ar fed n'em eus ket gwelet ac'hanout betek-henn.

170
00:15:57,492 --> 00:15:59,692
Ne dalvez netra evidoc'h ?

171
00:16:01,292 --> 00:16:04,791
Ne gomprenan ket. Petra 'peus lavaret?

172
00:16:04,792 --> 00:16:08,532
Ma n'ouzon ket penaos e seblantit,

173
00:16:08,542 --> 00:16:11,991
abalamour d'am dic'hoant a-hed ma vuhez eo...

174
00:16:11,992 --> 00:16:15,392
e kement afer a denn d'hor familh.

175
00:16:15,442 --> 00:16:19,392
Kement-mañ a lavaran deoc'h, evit na santit ket
oblijet da gemer perzh e komzoù bihan.

176
00:16:20,692 --> 00:16:23,892
Evel-just, digarezit ac'hanon, ma moereb karet,

177
00:16:24,092 --> 00:16:27,692
Sur on eo bet gwall nec'het ac'hanoc'h gant marv an eontr Fernando.

178
00:16:27,792 --> 00:16:31,492
Uh-uh, nec'het on bet ? Goap a rez !

179
00:16:31,812 --> 00:16:35,892
Glac'haret e oan o welet e varv
ne oa ket c'hoarvezet un 20 vloaz bennak a-raok !

180
00:16:37,192 --> 00:16:39,292
E gwirionez, n'eus nemet un estren.

181
00:16:39,592 --> 00:16:40,492
Hopala!

182
00:16:42,192 --> 00:16:45,692
Evel mignon gwellañ da eontr,
rannañ a reont ar gambr-gwele pennañ.

183
00:16:46,702 --> 00:16:50,952
- Ne oant ket dispartiet.
- Evit gwir?

184
00:16:51,192 --> 00:16:54,042
- Piv e oa hennezh ?
- Anvet en deus anezhañ Muntrer.

185
00:16:54,192 --> 00:16:56,092
Gwelet a ran. Aha!

186
00:16:56,192 --> 00:16:58,592
Oh, eñ... Deuet eo en-dro amañ e gwirionez.

187
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Muntrer.

188
00:17:04,172 --> 00:17:06,891
Pebezh anv fentus ! Ha reizh eo ?

189
00:17:06,892 --> 00:17:08,942
- Ha bremañ nozvezh vat.
- Trugarez deoc'h.

190
00:17:09,192 --> 00:17:12,092
Spernet on e vo diskoulmet un tamm kudennoù ganeoc'h.

191
00:17:15,592 --> 00:17:17,592
Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan.

192
00:17:18,192 --> 00:17:22,092
Hoc'h Aotrouniezh. Fritz, ma hini anvet Fritz Von Merkel,

193
00:17:22,492 --> 00:17:25,652
Skoazell personel d'e Aotrouniezh, ho eontr diwezhañ.

194
00:17:26,692 --> 00:17:29,202
D'hoc'h enor, Aotrou.

195
00:17:29,692 --> 00:17:32,122
Aesoc'h, kabiten. Aesoc'h !

196
00:17:32,692 --> 00:17:37,252
Hag an holl vadoù-se eus ar c'hlemm, hoc'h eus degaset ?

197
00:17:38,332 --> 00:17:43,212
Ur chañs vat am eus bet dic'hortoz,
se a zegasas boued prof evidoc'h, am eus resevet.

198
00:17:43,992 --> 00:17:47,762
Ur pred karetañ a oa
evit an Excellence Don Fernando.

199
00:17:48,722 --> 00:17:51,682
Trugarez deoc'h. Ha degas un tamm din.

200
00:17:51,992 --> 00:17:53,591
Da gentañ eo deuet old-zilla !

201
00:17:53,592 --> 00:17:55,592
Da gentañ e teu ar seurt chas foll !

202
00:17:56,292 --> 00:17:58,992
Digarezit ac'hanon, Aotrou. Digarez spontus on.

203
00:17:59,092 --> 00:18:00,592
O, met hemañ...

204
00:18:00,892 --> 00:18:03,792
Digarez, kabiten. Ne vo ket kollet.

205
00:18:03,992 --> 00:18:05,492
Taolit ur sell amañ.

206
00:18:13,792 --> 00:18:14,892
Hopala!

207
00:18:15,592 --> 00:18:17,592
Petra eo neuze, kabiten ?

208
00:18:20,192 --> 00:18:22,892
Er merañ, an holl malaria ?

209
00:18:23,192 --> 00:18:24,192
Gestión?

210
00:18:29,192 --> 00:18:31,192
O-o! Mont a ra... Mont a ra war-zu eno.

211
00:18:31,292 --> 00:18:32,792
Ya, ya. Emañ. Trugarez deoc'h.

212
00:18:35,392 --> 00:18:37,342
Penaos em bije gallet gouzout?

213
00:18:37,552 --> 00:18:40,691
Gant ar memes den e oant bet
evit e aotomatizañ livañ...

214
00:18:40,692 --> 00:18:42,432
d'e Uhelded, Don Fernando.

215
00:18:42,852 --> 00:18:46,492
Peurvat! Ar gward-korf en deus roet ar venveg.

216
00:18:46,592 --> 00:18:49,692
Met, Senora, ne c'hellit ket krediñ en daoulagad.

217
00:18:49,792 --> 00:18:52,141
N'ouzon nemet eo dic'hallus e-touez ar baotred...

218
00:18:52,142 --> 00:18:54,091
nac'het ar gouarnour hag ar gwarded-korf ha...

219
00:18:54,092 --> 00:18:56,692
Oh, ar slip-se a zo re plijus din ivez.

220
00:18:57,952 --> 00:18:59,282
Ma Miguelito ker.

221
00:19:01,692 --> 00:19:02,892
Hopala.

222
00:19:02,992 --> 00:19:05,512
Ha gouzout a rez petra eo ?

223
00:19:06,892 --> 00:19:10,012
O, karet, nann. Lavar din.

224
00:19:10,892 --> 00:19:13,691
Ar puñs-peuriñ eo pa'z on aet e-barzh ar gouent.

225
00:19:13,692 --> 00:19:16,492
Oh, n'eo nemet an dra a zo o vont da c'hoari.

226
00:19:16,992 --> 00:19:19,541
Un dra bennak du, un dra bennak heñvelreizh.

227
00:19:19,542 --> 00:19:21,692
Gwelloc'h ar gouent eget un deiz-pae laouen all.

228
00:19:21,792 --> 00:19:24,691
Ha c'hwi den, gallout a rit ijinañ zoken
ar vaouez a c'hellfe bezañ hep...

229
00:19:24,692 --> 00:19:29,492
ho kigenn, gwarez gourel.

230
00:19:30,492 --> 00:19:31,991
N'eo ket evel-se, Miguelito ?

231
00:19:31,992 --> 00:19:33,892
Mat eo, e oan...

232
00:19:34,492 --> 00:19:36,492
Un den a beoc'h on, ma moereb ker.

233
00:19:55,492 --> 00:19:57,592
Unan n'eo ket stourmet zoken.

234
00:19:57,792 --> 00:19:58,942
C'hwi pevar.

235
00:20:35,292 --> 00:20:36,292
A-walc'h!

236
00:20:38,292 --> 00:20:42,602
Mar fell d’e-hoc’h chom beo,
kalz a draoù ho peus da zeskiñ. Kae bremañ !

237
00:20:44,982 --> 00:20:46,692
Splann! Splann!

238
00:20:46,992 --> 00:20:49,442
Met bepred em eus soñjet e oa an dresadenn...

239
00:20:49,492 --> 00:20:51,902
a oa bet kaset da benn gant an armoù stank.

240
00:20:52,392 --> 00:20:55,822
Gwir dañjer hepken, gwad gwirion
a c’hell deski d’un den stourm.

241
00:20:55,992 --> 00:21:00,582
Ouzhpenn-se, o armoù a zo ken lemm hag ar re-mañ.

242
00:21:11,592 --> 00:21:13,092
Ar c'horonal Huerta,

243
00:21:14,132 --> 00:21:18,762
N'em eus kemeret nemet 24 eurvezh evit kompren
pouez ar stad amañ,

244
00:21:19,262 --> 00:21:21,062
e Nuova Aragona.

245
00:21:21,642 --> 00:21:26,992
Gallout a ran goulenn diganeoc'h prientiñ raktresoù evit ar
gwarez ha surentez hor pobl ?

246
00:21:29,492 --> 00:21:31,192
Sur on...

247
00:21:31,392 --> 00:21:34,692
Aprouiñ a rin kement meizad a gemerit, barner.

248
00:21:34,892 --> 00:21:37,702
Mont a ran dre hor c'hoant, ho Meurdez.

249
00:21:39,492 --> 00:21:41,122
Warc'hoazh, ha?

250
00:21:41,692 --> 00:21:46,132
Me... me a zlefe bezañ kalz evit ho surentez...

251
00:21:46,752 --> 00:21:50,472
ma vefe aozet ganeoc'h hoc'h-unan...

252
00:21:51,172 --> 00:21:53,012
evit ma set a surentez mat.

253
00:21:54,392 --> 00:21:56,492
Un enor e vefe, hoc’h Aotrounez !

254
00:21:56,892 --> 00:21:59,692
Hag an den-se eo am eus. Garcia!

255
00:22:13,092 --> 00:22:15,572
D'ho servij, Aotrounez.

256
00:22:17,292 --> 00:22:18,372
Hennezh?

257
00:22:18,912 --> 00:22:20,502
Ya, ya. Hennezh.

258
00:22:20,592 --> 00:22:21,492
Garcia.

259
00:22:29,092 --> 00:22:31,492
Dreistordinal!

260
00:22:32,492 --> 00:22:33,892
Mat eo, mat eo.

261
00:22:33,992 --> 00:22:36,692
Soñjal a ran eo ken bras e c'hoant-debriñ hag e nerzh ?

262
00:22:36,992 --> 00:22:39,592
- Ma c'hoant-debriñ ?
- Ya.

263
00:22:39,992 --> 00:22:44,492
O welet e vo ret deoc'h
evit kemer pep tra eus ar meni.

264
00:22:50,092 --> 00:22:52,692
Ar c'horonal Huerta, mar plij.

265
00:23:03,492 --> 00:23:06,092
Bremañ, gwelet a raimp pegen pell e vo laouen ar web amañ.

266
00:23:07,092 --> 00:23:10,692
Ur gouarnour gwan omp, e-lec'h unan marv.

267
00:23:14,442 --> 00:23:17,952
Bremañ e rankomp kavout an doare da vont kuit eus ar mirdi-mañ.

268
00:23:22,692 --> 00:23:23,872
Tav, bremañ.

269
00:23:38,472 --> 00:23:39,472
Petra?

270
00:23:41,392 --> 00:23:43,432
C'hoant en deus da gomz ouzhin?

271
00:23:51,992 --> 00:23:53,692
C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak ?

272
00:24:05,542 --> 00:24:08,992
Mat eo, un tremen kuzh.

273
00:24:09,692 --> 00:24:11,802
Pegen aes !

274
00:24:12,892 --> 00:24:15,492
Niveroù o deus ar re-se, hent an avantur.

275
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
Amañ ! Skalieroù.

276
00:24:25,492 --> 00:24:27,492
Implijout a reomp anezhañ evit tapout gounid.

277
00:24:27,592 --> 00:24:29,092
Trugarez.

278
00:24:30,392 --> 00:24:34,442
Nann, nann, nann. Respontoù a fell deoc'h ? Mont da lec'h all.

279
00:24:34,732 --> 00:24:38,152
Meur a dra n'em eus ket c'hoant, en o zouez al labour a ran.

280
00:24:38,612 --> 00:24:41,492
Met ar pezh a blij din n'eo ket aet en-dro.

281
00:24:41,892 --> 00:24:44,192
Tud o sevel goulennoù.

282
00:24:44,592 --> 00:24:45,692
Kompren?

283
00:25:21,782 --> 00:25:23,791
Ma c'hezeg int. Distaget eo ma c'hezeg.

284
00:25:23,792 --> 00:25:25,192
Piv en deus digoret ar porzh?

285
00:25:25,492 --> 00:25:28,691
O, Sanama, piv en deus digoret ar porzh ? Manuel Jose?

286
00:25:28,692 --> 00:25:30,492
Reiñ a reont ur gopr din evit se.

287
00:25:30,692 --> 00:25:33,592
Paouez gant se, mar plij. Salud, Royce, Royce !

288
00:25:33,892 --> 00:25:35,091
Adreizhañ ma c'hleuz kavr.

289
00:25:35,092 --> 00:25:36,191
Kae d'ober eno !

290
00:25:36,192 --> 00:25:37,792
Kemer an dra-mañ kuit ! Salud, mar plij !

291
00:25:39,992 --> 00:25:41,191
Pevar binvioù hiziv.

292
00:25:41,192 --> 00:25:43,192
Prenet en deus un tamm eus se evit va distrujañ.

293
00:25:43,492 --> 00:25:45,292
Met... Met peogwir eo...

294
00:25:46,092 --> 00:25:47,691
Hastit buan ! Lakait anezho en-dro er c'hleuz.

295
00:25:47,692 --> 00:25:49,492
C'hoant am eus da gontañ anezhañ.

296
00:25:57,092 --> 00:26:00,092
C'hoant hoc'h eus da gaout maiz, Senor ?

297
00:26:01,492 --> 00:26:02,322
Salud, eno, breur ?

298
00:26:02,392 --> 00:26:04,292
Ne c'hellan ket komz. Kement-se a dalvez !

299
00:26:12,892 --> 00:26:15,502
Selaou, va mignon, n'on bet amañ nemet un daou zevezh.

300
00:26:16,492 --> 00:26:18,691
Petra a c'hellit kontañ din diwar-benn ar vuhez e Nueva Aragón ?

301
00:26:18,692 --> 00:26:19,992
O, nann !

302
00:26:20,392 --> 00:26:23,692
Pardonit din, aotrou. Met gwelet a rez ar pezh a werzhan.

303
00:26:23,892 --> 00:26:26,891
N'eo ket kalz, ha n'eo ket gwall gaer.

304
00:26:26,892 --> 00:26:29,492
Gwashoc'h eo, fiez ha taro eo dreist-holl.

305
00:26:29,592 --> 00:26:32,091
Met produiñ a ran anezhañ diwar an douar.

306
00:26:32,092 --> 00:26:35,382
Ha kalet eo an douar. Poan a ra d'hon daouarn.

307
00:26:35,692 --> 00:26:40,602
Met ma komzan re eeun,
Risklus on eus an ezhommoù am eus er vuhez.

308
00:26:41,222 --> 00:26:44,892
A-benn ar fin, ma wreg ha ma bugale am eus da soñjal enno.

309
00:26:44,992 --> 00:26:45,892
Digarezit, aotrou.

310
00:26:53,462 --> 00:26:54,492
Arabat stokañ.

311
00:26:56,992 --> 00:26:58,291
- Mat-tre ?
- Mat-tre.

312
00:26:58,292 --> 00:26:59,891
Met mar bevan en deizioù-mañ,

313
00:26:59,892 --> 00:27:01,792
ar pezh a ouzon eo direizh.

314
00:27:13,892 --> 00:27:16,892
Nann, aotrou. Trugarez evit paeañ.

315
00:27:17,012 --> 00:27:19,791
N'on nemet ur soner o vagañ ha ne fell din netra.

316
00:27:19,792 --> 00:27:22,892
N'eo nemet ma c'han ha ma lusk.

317
00:27:30,392 --> 00:27:33,092
Ha yer, eus ti ar yer.

318
00:27:33,592 --> 00:27:36,092
Ma c'harediged, chomit amañ ! Poulloù, en-dro !

319
00:27:36,192 --> 00:27:38,072
Deuit en-dro, lezit ac'hanon da vont pelloc'h.

320
00:27:38,192 --> 00:27:39,292
Nijal a reont kuit.

321
00:27:43,292 --> 00:27:44,392
Sikour, unan bennak.

322
00:27:44,492 --> 00:27:47,492
Deuit, Jose. O, ma yer, ma c'hi...

323
00:27:50,292 --> 00:27:52,291
C'hoant am eus e vefent barnet. C'hoant 'm eus d'an holl...

324
00:27:52,292 --> 00:27:54,592
Breudeur, selaouit ac'hanon.

325
00:27:55,962 --> 00:27:58,692
Selaouit ac'hanon, an holl.

326
00:28:01,992 --> 00:28:06,492
Breudeur, va mignoned, gouzout a rit ez on unan ac'hanoc'h.

327
00:28:07,092 --> 00:28:08,592
Gwisket hon eus holl ar memes dilhad.

328
00:28:08,792 --> 00:28:11,592
Ha gouzout a reomp holl ar memes naon en hor c'hof.

329
00:28:12,792 --> 00:28:16,132
Un deiz bennak e rannimp justis Rouantelezh an Neñvoù.

330
00:28:16,392 --> 00:28:19,352
Met petra 'zo amañ, bremañ ?

331
00:28:20,892 --> 00:28:23,192
Gouzañvet omp holl evit paeañ a bep seurt.

332
00:28:23,792 --> 00:28:27,232
Gouzañvet omp gant ar spont.

333
00:28:27,292 --> 00:28:29,542
Bremañ eo deuet ur gouarnour nevez.

334
00:28:30,592 --> 00:28:34,092
Ret eo gwelet un den onest, unan reizh.

335
00:28:34,292 --> 00:28:38,092
Ha ma 'z eo, perak ne'z afemp ket d'e gavout, holl asambles,

336
00:28:38,192 --> 00:28:40,291
ha goulenn digantañ selaou ac'hanomp ?

337
00:28:40,292 --> 00:28:42,092
Sklaeraat ar straed !

338
00:28:43,992 --> 00:28:46,892
Lavarout a ran ez aimp d’e gavout, holl asambles...

339
00:28:46,992 --> 00:28:49,492
Sklaeraat ar straed, diouzh an hent !

340
00:28:53,692 --> 00:28:57,292
Breur Francisco, ar zoudarded. Deuit ganin, mar plij.

341
00:29:09,492 --> 00:29:11,142
C'hoant am eus eus ar manac'h-se.

342
00:29:16,592 --> 00:29:18,192
Kavout anezhañ.

343
00:29:19,692 --> 00:29:21,092
Kavout ar manac'h.

344
00:29:21,692 --> 00:29:25,372
Pelec'h emañ? Piv en deus e welet?

345
00:29:25,622 --> 00:29:28,292
Gwelet em eus anezhañ o treiñ, mont a rae en tu-se.

346
00:29:49,892 --> 00:29:52,442
Da belec’h eo aet ar manac’h, hañ ?

347
00:29:53,092 --> 00:29:54,902
Evel-se.

348
00:29:56,992 --> 00:30:01,582
Selaou, n'on ket soudard. Fiziañs a c'hellit ennon.

349
00:30:02,892 --> 00:30:04,832
Da belec’h eo aet ?

350
00:30:08,792 --> 00:30:11,922
Mat eo. Dont a rez ganin.

351
00:30:13,192 --> 00:30:16,291
Un tamm kaozeadenn hon eus gant
den ar c'hezeg hag ar yer.

352
00:30:16,292 --> 00:30:19,392
- Poulloù ?
- Mm.

353
00:30:22,892 --> 00:30:25,192
Grit ho soñj !

354
00:30:25,442 --> 00:30:27,091
Ha fiziañs ho peus ennon ?

355
00:30:27,092 --> 00:30:29,292
Mat eo. Gounit a rez.

356
00:30:29,992 --> 00:30:31,892
- Petra eo hoc'h anv?
- Chico.

357
00:30:32,492 --> 00:30:35,092
Mat eo, Chico. Deomp da glask ar manac'h.

358
00:30:35,392 --> 00:30:38,742
Ha ni a zigaso e garr dezhañ en-dro
war un dro, mat eo ?

359
00:30:48,592 --> 00:30:52,192
Lavar din, Chico, petra a dalvez ar Z
hoc'h eus skrivet war ar c'hleuz?

360
00:30:52,992 --> 00:30:56,842
- Sin Zorro eo.
- Zorro? Piv eo Zorro ?

361
00:30:57,092 --> 00:30:58,891
Spered al louarn du eo,

362
00:30:58,892 --> 00:31:02,692
piv a c'hellit goulenn evel-se.
Hag e c'hounez bepred. Ne c'hell ket mervel biken.

363
00:31:02,992 --> 00:31:06,792
Mignon ar manac'h oc'h ? C'hwi a zo kristen, n'eo ket gwir ?

364
00:31:06,892 --> 00:31:10,191
Ya, kristen on. Met krediñ a ran e Zorro ivez.

365
00:31:10,192 --> 00:31:11,492
Petra a gredit-hu?

366
00:31:11,692 --> 00:31:15,892
Krediñ a ran e teuio en-dro un deiz bennak
ha dieubiñ an holl loened paour.

367
00:31:15,992 --> 00:31:18,691
Al loened hepken ? Hag an dud ?

368
00:31:18,692 --> 00:31:21,492
Hopala! Re drouk ha re spontet eo an dud.

369
00:31:21,592 --> 00:31:24,092
Ne dalvezont ket bezañ dieubet.

370
00:31:42,292 --> 00:31:43,692
Richo!

371
00:31:52,692 --> 00:31:54,492
Ne gomprenit ket.

372
00:31:54,592 --> 00:31:58,192
Ar breur Francisco eo an den mat nemetañ war an douar.

373
00:32:01,292 --> 00:32:05,032
Ya, Chico. Kompren a ran.

374
00:32:06,092 --> 00:32:08,892
<i>Ma zad eo brasañ den ar bed.</i>

375
00:32:08,992 --> 00:32:10,691
<i>Kalonekoc'h eget n'eus forzh piv eo.</i>

376
00:32:10,692 --> 00:32:14,492
<i>Diego, ret eo dit touiñ kement-se
ar gouarnour nevez ne zlefe morse lazhañ.</i>

377
00:32:15,692 --> 00:32:17,912
<i>Tou a ran.</i>

378
00:32:37,692 --> 00:32:39,992
Breur Francisco de la Trinidad,

379
00:32:40,092 --> 00:32:44,392
tamallet oc'h da vezañ touellet
a-enep ar marc'hadour Ramiro Valdez,

380
00:32:44,492 --> 00:32:47,282
test amañ ha bremañ.

381
00:32:47,892 --> 00:32:50,892
Gwerzhet hoc'h eus ruskennoù brein didalvoud dezhañ.

382
00:32:50,992 --> 00:32:53,592
Mat-tre e oa ar ruskennadoù.

383
00:32:53,992 --> 00:32:55,591
Perak ne sellit ket outo morse ?

384
00:32:55,592 --> 00:32:58,692
Leun int a gleñvedoù. Ret e oa din o deviñ.

385
00:32:59,292 --> 00:33:00,552
Ur gaouiad oc'h.

386
00:33:00,592 --> 00:33:04,191
Kastizet e viot ivez
evit bezañ gwallgaset un den onest.

387
00:33:04,192 --> 00:33:06,692
Gouzañv a rez ar wirionez, Senor Vagistato.

388
00:33:06,802 --> 00:33:10,091
Mat-tre, gwelet oc'h ivez e dispriz al lez-varn.

389
00:33:10,092 --> 00:33:12,192
Trawalc'h gant al lodenn-mañ.

390
00:33:13,692 --> 00:33:16,992
Gouzout a rez mat-tre
ar frazenn a oa bet o sevel dija.

391
00:33:17,092 --> 00:33:21,532
Ha gouzout a rez ar gwir abeg
evit beza condaonet an den santel-mâ.

392
00:33:24,192 --> 00:33:26,442
N'eo kablus nemet gwareziñ ha justis.

393
00:33:26,592 --> 00:33:30,662
Kablus eo da vezañ kondaonet an touellerien, an drougimplijerien, ar gounezerien.

394
00:33:30,872 --> 00:33:32,192
Tav anezhi !

395
00:33:37,392 --> 00:33:39,491
Dek skourjez evit touell.

396
00:33:39,492 --> 00:33:44,092
Dek all evit kadarnaat ha difaziañ.

397
00:34:14,092 --> 00:34:16,691
Un euzhvil, euzhvil amañ. Bez' ez eus...

398
00:34:16,692 --> 00:34:18,092
A-walc'h !

399
00:34:28,792 --> 00:34:31,591
Ne c'hourdrouzomp ket mui tud didamall amañ, Serjant.

400
00:34:31,592 --> 00:34:33,292
Piv oc'h-c'hwi?

401
00:34:36,792 --> 00:34:38,232
Petra a fell deoc'h?

402
00:34:38,892 --> 00:34:41,272
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h petra eo ar justis.

403
00:35:07,292 --> 00:35:10,192
Da gentañ, dieubiñ a rit ar breur Francisco, bremañ !

404
00:35:17,292 --> 00:35:20,022
Harzit bremañ ar gwir dorfedour !

405
00:35:20,392 --> 00:35:24,091
Ar breinadurezh, an test gaouiat,

406
00:35:24,092 --> 00:35:26,402
hag ar bourc'hiz muntrer !

407
00:35:44,792 --> 00:35:47,632
Trugarez da Zoue evit da vuhez, Serjant !

408
00:35:50,892 --> 00:35:54,291
Sin Zorro eo. Zorro!

409
00:35:54,292 --> 00:35:56,992
- Petra? Zorro?
- Zorro!

410
00:36:00,592 --> 00:36:04,612
Kae d’ar gêr, Breur, met lez ar vugale amañ.

411
00:36:05,192 --> 00:36:08,442
Gwelet a reont hepken eo distro al lezenn.

412
00:36:10,692 --> 00:36:13,202
Ar frazenn eo...

413
00:36:13,412 --> 00:36:18,662
teir gwech an niver a barrennoù
c’hoant o devoa da rei d’ar manac’h.

414
00:36:19,092 --> 00:36:20,292
Kregiñ bremañ !

415
00:36:25,492 --> 00:36:27,292
<i>Ar penn-kentañ hepken eo.</i>

416
00:36:32,082 --> 00:36:34,992
Penaos e teufec'h a-benn da gemer anezho holl pa'z afec'h kuit ?

417
00:36:35,292 --> 00:36:40,391
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e fellfe din
teurel ar c'haleri a hunvreoù fall en-dro da soñjal ?

418
00:36:40,392 --> 00:36:41,392
Ket.

419
00:36:45,892 --> 00:36:49,792
- Hopala! Piv eo ar c'hrouadur plijus-se ?
- Da genderv.

420
00:36:50,492 --> 00:36:53,092
Ortensia Pulido d'Oldavidez.

421
00:36:53,792 --> 00:36:57,592
- O, ret eo din en em gavout ganti ar buanañ ar gwellañ.
- C'hoant hoc'h eus d'he c'haout, paourkaezh Dear ?

422
00:36:58,392 --> 00:37:01,691
Sklaer eo ne zeu ket ar gwalleur e-unan.

423
00:37:01,692 --> 00:37:03,092
Malheur ?

424
00:37:03,492 --> 00:37:06,391
Tener eo ar Pulido d'Oldavidez.

425
00:37:06,392 --> 00:37:07,992
Met penaos eo ?

426
00:37:08,192 --> 00:37:10,092
- Dellezek e oa...
- Piv a lavar evel-se?

427
00:37:10,192 --> 00:37:12,652
Pe bac'het a-enep tud Nuova Aragona.

428
00:37:12,862 --> 00:37:15,572
Koronal Huerta, spontet hoc'h eus ac'hanon.

429
00:37:15,782 --> 00:37:18,782
- Deuet oc'h e-barzh evel... evel Assassin.
- Petra?

430
00:37:19,282 --> 00:37:22,032
Muntrer, ki ma eontr.

431
00:37:26,162 --> 00:37:29,091
Lavarout a rez e oa ar Pulido kevrinus ?

432
00:37:29,092 --> 00:37:31,672
Prouennoù dic'houest da nac'hañ zo eus ar fed.

433
00:37:33,792 --> 00:37:37,012
Penaos e c'hellfe bezañ... irienn ?

434
00:37:37,492 --> 00:37:40,932
Hopala. Sellit ouzh an dremm-se hepken.

435
00:37:41,262 --> 00:37:44,692
Ar glannder eo holl, n'eo ket ?

436
00:37:47,092 --> 00:37:49,312
Perak e c'houzañvit kement-mañ ?

437
00:37:50,692 --> 00:37:53,792
Na welit ket kement-se nemet pa vezont taolet diwar ho kein,

438
00:37:53,892 --> 00:37:56,292
an dud-se a varvo gant an naon ha me a lavar deoc'h.

439
00:37:56,992 --> 00:38:01,092
Gouzout a rez ken mat ar pouez
eus ho ed, ho loened.

440
00:38:01,192 --> 00:38:03,372
Anavezout a rez ar skalfadoù-se en traoñ.

441
00:38:03,992 --> 00:38:06,452
Senorita, paouez gant ar c'hoari-se.

442
00:38:06,992 --> 00:38:09,792
C'hwi a glask lakaat trubuilhoù deomp.

443
00:38:09,892 --> 00:38:13,252
Kudennoù a-walc'h hon eus gant ar bandit Zorro-se.

444
00:38:13,792 --> 00:38:17,392
Me a zo amañ evit ho gwarez,

445
00:38:17,492 --> 00:38:22,472
ha ma bezañs a zesko d'ar c'hloastr-se chom pell.

446
00:38:26,392 --> 00:38:28,492
Ur c'hloastr eo, serjant ?

447
00:38:35,192 --> 00:38:38,032
Lavar d'ar soudarded lezel o armoù da gouezhañ.

448
00:38:38,332 --> 00:38:39,792
Oh, Zorro !

449
00:38:39,892 --> 00:38:42,322
Ezhomm am eus ac'hanout, serjant Garcia.

450
00:38:42,992 --> 00:38:45,122
- Hag ezhomm am eus ac'hanout bev.
- Ya, aotrou.

451
00:38:45,692 --> 00:38:49,592
Klevet hoc'h eus an aotrou? Lakait ho fuzuilhoù e-kichen ar puñs.

452
00:38:52,192 --> 00:38:55,292
- Ur c'hig-boull out, Garcia ?
- Ya, Aotrou.

453
00:38:57,292 --> 00:38:59,542
- War ar skalfad-se.
- Ya, aotrou.

454
00:39:03,892 --> 00:39:05,292
Mat eo.

455
00:39:10,992 --> 00:39:12,492
Gwelomp.

456
00:39:18,692 --> 00:39:20,892
50 lur hepken ?

457
00:39:24,092 --> 00:39:27,532
Neuze emaoc'h leun a aer, Garcia.

458
00:39:27,742 --> 00:39:32,491
Bremañ, prest oc'h da c'houlenn
al laeron-se da baeañ ur priz reizh...

459
00:39:32,492 --> 00:39:34,412
evit ur pouez dereat?

460
00:39:35,002 --> 00:39:38,192
Pe hoc'h eus muioc'h a deñzor diwar ho skoaz ?

461
00:39:48,302 --> 00:39:50,642
N'eo ket fall, serjant.

462
00:39:51,292 --> 00:39:52,992
Unan all am eus tapet.

463
00:39:54,392 --> 00:39:56,691
Ma kavan ac'hanout e lazhin ac'hanout !

464
00:39:56,692 --> 00:39:57,892
Mont tre.

465
00:39:58,942 --> 00:40:00,612
Met da gentañ, ne...

466
00:40:00,692 --> 00:40:02,592
Gwelet ? Sevel adarre !

467
00:40:07,492 --> 00:40:08,592
Derc'hel da zont !

468
00:40:08,892 --> 00:40:09,892
Derc'hel da zont !

469
00:40:10,292 --> 00:40:12,162
Derc'hel da zont ! Dont a ra !

470
00:40:18,492 --> 00:40:22,492
Chom a-sav! Chom a-sav! Mont a rez kalz en-dro.

471
00:40:23,692 --> 00:40:24,892
Derc'hel!

472
00:40:25,792 --> 00:40:27,491
Plijout a rafe deoc'h, nann ?

473
00:40:27,492 --> 00:40:29,292
Mat eo, neuze. Chom a ran a-sav !

474
00:40:30,792 --> 00:40:32,092
Hura!

475
00:40:33,692 --> 00:40:35,392
Hura!

476
00:40:49,292 --> 00:40:52,392
Bravo ! Bravo ! Bravo !

477
00:40:57,792 --> 00:40:59,392
Bravo !

478
00:41:02,292 --> 00:41:04,092
Dilec'hiet oc'h.

479
00:41:04,492 --> 00:41:06,092
Dilec'hiet oc'h.

480
00:41:06,292 --> 00:41:07,992
- Ha me ?
- Ya.

481
00:41:08,492 --> 00:41:09,692
Digarezit ac'hanon !

482
00:41:14,192 --> 00:41:15,492
Oup, arm.

483
00:41:19,592 --> 00:41:20,692
Mantret on.

484
00:41:29,292 --> 00:41:30,592
Hura!

485
00:41:34,392 --> 00:41:37,392
Itronezed hag aotrounez, selaouit an holl.

486
00:41:37,892 --> 00:41:41,892
C'hoant en deus ar morlu Garcia da adtapout ar pezh en deus laeret diganeoc'h.

487
00:41:42,192 --> 00:41:44,392
Kas an holl en-dro d'ar gêr ganeoc'h.

488
00:41:52,892 --> 00:41:54,692
Deus 'ta. Tapout anezhañ !

489
00:41:55,092 --> 00:41:56,192
Tapout anezhañ !

490
00:42:25,692 --> 00:42:26,792
Unan, daou...

491
00:42:29,892 --> 00:42:30,892
Deuit.

492
00:42:39,092 --> 00:42:40,132
Deus 'ta. Evel-se.

493
00:43:20,892 --> 00:43:21,692
Bremañ!

494
00:43:24,692 --> 00:43:26,792
Bremañ diouzhtu!

495
00:43:31,092 --> 00:43:33,092
Roomp un dorn dezhañ.

496
00:43:54,092 --> 00:43:55,192
Unan.

497
00:43:55,292 --> 00:43:56,342
Ha daou.

498
00:44:20,592 --> 00:44:21,692
Aah!

499
00:44:47,592 --> 00:44:49,942
Ejened, givri. Mont. Mont!

500
00:44:51,692 --> 00:44:53,592
Ah, c'hwi eo an hini.

501
00:44:53,892 --> 00:44:57,692
Harzit anezhañ ! Ya, degaset en deus anezhañ. Ya, graet en deus.

502
00:44:57,992 --> 00:45:00,692
Amañ emañ. Deuit diouzhtu !

503
00:45:00,792 --> 00:45:02,992
Doue! O tec'hout kuit emañ.

504
00:45:05,392 --> 00:45:08,492
Nann-o-o-o !

505
00:45:19,992 --> 00:45:24,152
Bremañ... kouezhañ hepken !

506
00:45:48,692 --> 00:45:50,792
Pelec'h emañ ar priz, Garcia ?

507
00:46:06,692 --> 00:46:08,192
Senorita.

508
00:46:08,892 --> 00:46:11,512
Noz vat.

509
00:46:21,492 --> 00:46:22,992
- Trugarez deoc'h.
- Ar blijadur zo din.

510
00:46:25,192 --> 00:46:26,192
José.

511
00:46:38,192 --> 00:46:40,492
Gortozet em eus ac'hanout, Senorita.

512
00:46:41,092 --> 00:46:44,192
Sur oc'h. Trugarez da Zoue.

513
00:46:45,392 --> 00:46:46,991
Ret eo din lâret eo ar wech kentañ...

514
00:46:46,992 --> 00:46:49,692
Gwelet em eus un aristokrat o kemer tu d'ar bandidoù.

515
00:46:50,092 --> 00:46:52,991
An dud didamall, nann bandited,

516
00:46:52,992 --> 00:46:57,392
a zo heuliet gant soudarded amañ.

517
00:46:57,592 --> 00:46:59,892
Pegoulz eo bet difennet kement-se gant ho familh ?

518
00:47:00,892 --> 00:47:02,692
Un istor hir ha trist eo.

519
00:47:03,392 --> 00:47:05,292
Penaos e c'hallfe bezañ dedennus deoc'h ?

520
00:47:06,492 --> 00:47:11,742
War a seblant ec'h eus ankounac'haet emaon amañ evit
digas ar justis en-dro er broviñs-mañ.

521
00:47:12,392 --> 00:47:15,292
Ha marteze al levenez en ho taoulagad.

522
00:47:18,292 --> 00:47:22,342
Ar soudarded! Gwelloc'h eo deoc'h redek. Aon am eus evidoc'h.

523
00:47:24,392 --> 00:47:25,492
Arabat bezañ !

524
00:47:25,592 --> 00:47:28,092
Kit mar plij. Me ho ped.

525
00:47:58,992 --> 00:48:01,192
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

526
00:48:01,992 --> 00:48:03,692
Klask en ti, goulenn digant an holl.

527
00:48:03,792 --> 00:48:05,791
Met da gentañ, degas din Pulido hag e wreg.

528
00:48:05,792 --> 00:48:07,992
N'emañ ket ma zud en ti.

529
00:48:08,892 --> 00:48:11,192
Neuze e rankan gortoz anezho.

530
00:48:12,192 --> 00:48:15,642
Ar re all a glask an dachenn diavaez.

531
00:48:17,562 --> 00:48:19,992
Emañ ar bandit amañ en ul lec'h bennak.

532
00:48:20,192 --> 00:48:24,492
Bremañ, te ha me a rank komz.

533
00:48:26,192 --> 00:48:28,532
Ezhomm ho po.

534
00:48:54,392 --> 00:48:57,722
Mat eo, tennañ a rin vad eus an digarez-se.

535
00:49:07,092 --> 00:49:11,862
- Kinnig a ran dimeziñ dit.
- Chomit pell diouzhin.

536
00:49:14,692 --> 00:49:18,372
Reiñ a ran deoc'h un digarez da zasprenañ ho familh a-bezh.

537
00:49:18,492 --> 00:49:20,142
Gouzout a ran er mare-mañ...

538
00:49:21,292 --> 00:49:23,492
seblantout a ra deoc'h bezañ un aberzh.

539
00:49:29,492 --> 00:49:31,592
Met a-benn ar fin...

540
00:49:33,692 --> 00:49:38,892
A-benn ar fin e c'hellit kavout e oa ar blijadur fuzibel.

541
00:49:43,492 --> 00:49:46,572
N'eus nemet un doare da baeañ evit se.

542
00:49:52,282 --> 00:49:54,162
A-walc'h eo, Koronal.

543
00:49:55,192 --> 00:49:59,492
Ma n'ouzoc'h ket doujañ
ur vaouez, ret e vo din deskiñ dit.

544
00:49:59,592 --> 00:50:05,191
Kalonek-tre oc'h. Da gentañ c'hwi
dizarmit ac'hanon, neuze e c'hellit va c'hwitañ.

545
00:50:05,192 --> 00:50:07,692
N'on nemet ur bandit. Derc'hel soñj?

546
00:50:12,792 --> 00:50:16,972
Hag ur bandit a raio netra evit kaout ar pezh a fell dezhañ.

547
00:50:17,492 --> 00:50:22,562
C'hoant am eus ac'hanoc'h war ho daoulin,
o c'houlenn pardon digant an itron-mañ.

548
00:50:23,992 --> 00:50:28,022
- Ret eo deoc'h bezañ sot.
- War ho daoulin.

549
00:50:28,192 --> 00:50:29,492
Bremañ.

550
00:50:29,692 --> 00:50:33,192
- Ofiser on.
- Un amprevan out. En traoñ.

551
00:50:33,292 --> 00:50:34,492
Morse.

552
00:50:44,792 --> 00:50:48,462
Koronal, pa vezan skuizh o teurel ho dilhad,

553
00:50:50,692 --> 00:50:52,762
Troc'hañ a rin da galon.

554
00:51:06,992 --> 00:51:09,392
Touiñ a ri ne vo ket gwallgaset anezhi ken !

555
00:51:11,792 --> 00:51:13,402
Touiñ a ran.

556
00:51:14,092 --> 00:51:15,492
Pardonit din mar plij.

557
00:51:16,492 --> 00:51:17,692
Bremañ, kit kuit.

558
00:51:38,092 --> 00:51:41,592
- Mont a rez kuit ?
- Amañ e viot e surentez.

559
00:51:42,012 --> 00:51:45,982
Diwallit, mar plij. Aon am eus c'hoazh evidoc'h.

560
00:51:46,892 --> 00:51:49,192
Ma c'hellfen sikour...

561
00:51:53,292 --> 00:51:56,692
Roet hoc'h eus din un abeg all da vevañ ha da stourm.

562
00:51:56,892 --> 00:51:58,912
Sikour a ra a-walc'h.

563
00:51:59,692 --> 00:52:01,492
Trugarez deoc'h.

564
00:52:02,092 --> 00:52:03,622
En em gavout a raimp adarre, bandit.

565
00:52:32,092 --> 00:52:34,992
Sellit outañ ! Emañ o lidañ ma departamant.

566
00:52:35,192 --> 00:52:38,192
Gortozet e vez diganin mont da dommder,

567
00:52:38,292 --> 00:52:40,292
met ridikul eo.

568
00:52:56,092 --> 00:52:58,472
Beajiñ a rez gant kement a binvidigezh.

569
00:52:58,892 --> 00:53:03,292
Nec'het on evidoc'h.
Petra 'zo gant ar bandit war ar menez ?

570
00:53:04,692 --> 00:53:06,682
Ar bandit evit ar c'hoant, nann ?

571
00:53:06,892 --> 00:53:09,432
Lezit anezho da stankañ un dra bennak sec'h.

572
00:53:10,192 --> 00:53:11,692
War-raok!

573
00:53:14,992 --> 00:53:15,942
Kenavo !

574
00:54:11,592 --> 00:54:12,922
Petra zo kouezhet ?

575
00:54:15,992 --> 00:54:20,432
Klevet em eus... bandit.

576
00:54:20,792 --> 00:54:21,692
Ha?

577
00:54:23,392 --> 00:54:24,692
Ezolos.

578
00:54:27,692 --> 00:54:31,892
Hey, distroit, un tamm. Karg.

579
00:54:32,992 --> 00:54:36,691
Kemer an dra-se, an holl draoù-se ! Kargit, tud, kargit !

580
00:54:36,692 --> 00:54:39,692
Bremañ an den-se amañ, kit da gargañ !

581
00:54:40,692 --> 00:54:41,991
Hast, un tamm.

582
00:54:41,992 --> 00:54:43,191
Bremañ em eus ar maen-mañ.

583
00:54:43,192 --> 00:54:44,292
Pevar.

584
00:54:44,492 --> 00:54:45,692
Daou.

585
00:54:46,592 --> 00:54:48,692
Bravo ! Kas kudennoù dezho.

586
00:54:48,752 --> 00:54:51,392
Lamm lemm, karg !

587
00:54:53,692 --> 00:54:54,692
Hopala!

588
00:54:55,492 --> 00:54:57,992
Hey, Jauay, Cilado, Avo, diskennit.

589
00:55:00,092 --> 00:55:02,092
N'ouzon ket, Hailen, Deut en-dro !

590
00:55:02,192 --> 00:55:07,092
Evit se, Hosaini e teuan. Ne ran ket..., ah.

591
00:55:07,692 --> 00:55:08,691
Diskouez a rin deoc'h.

592
00:55:08,692 --> 00:55:10,892
Goulenn a rit un emgann diganeoc'h ? Deus 'ta!

593
00:55:11,092 --> 00:55:12,892
Deus 'ta! Ro din muioc'h a bandidoù.

594
00:55:16,692 --> 00:55:17,992
Bremañ, bremañ...

595
00:55:58,492 --> 00:56:00,191
Joaquin.

596
00:56:00,192 --> 00:56:02,292
Paouez! Gourc'hemenn a ran deoc'h paouez.

597
00:56:02,392 --> 00:56:04,591
Lakaat a rin ac'hanout da gouezhañ pa soñjin e rafen.

598
00:56:04,592 --> 00:56:06,192
Nann, kabiten.

599
00:56:08,992 --> 00:56:09,892
Ket.

600
00:56:09,992 --> 00:56:13,462
Ma Itron, emaint o laerezh ho teñzor.

601
00:56:17,092 --> 00:56:20,692
C'hwi eo va teñzor.

602
00:56:41,492 --> 00:56:43,392
Laouen e vo ar c'horonal Huerta.

603
00:56:44,392 --> 00:56:45,892
Dic'hortoz e vin.

604
00:56:49,692 --> 00:56:50,992
- Hopala! Hopala!
- Hopala!

605
00:56:51,092 --> 00:56:52,292
- Zorro.
- Zorro.

606
00:57:04,492 --> 00:57:07,562
- Piv a zo kiriek eus an dra-se ?
- Zorro.

607
00:57:27,692 --> 00:57:31,892
Deuit, mignon ! Lezit anezhi da vervel.

608
00:58:00,992 --> 00:58:03,392
Tennit hoc'h aour, itronezed hag aotrounez,

609
00:58:04,392 --> 00:58:05,891
ha roit anezhañ din !

610
00:58:05,892 --> 00:58:08,552
Sellet. An ael Gabriel eo.

611
00:58:09,012 --> 00:58:13,602
Kemer a ran an dastumadoù evit an dud digablus
tud bet gwallet gant ar breinerezh hag al laeroñsi.

612
00:58:16,642 --> 00:58:20,022
Peseurt doare gwelloc'h da lidañ an ober mezhus-se ?

613
00:58:21,732 --> 00:58:24,692
Sur on e viot holl madelezhus.

614
00:58:31,892 --> 00:58:33,692
Ha!

615
00:58:57,392 --> 00:58:58,992
Mont kuit !

616
00:59:05,992 --> 00:59:07,192
O, nann !

617
00:59:21,292 --> 00:59:23,692
Kas a reomp ar brizonidi d’ar vengleuz, Koronal. - Mat-tre.

618
01:00:58,092 --> 01:00:59,992
Koronal, nec'het-bras on.

619
01:01:00,092 --> 01:01:03,892
Dre ar vro a-bezh e vez
dizesperet eo an dud gant an harz-labour bras.

620
01:01:04,092 --> 01:01:07,292
N'eus ket a c'hoant da brovoiñ ar c'houlzad-mañ...

621
01:01:07,392 --> 01:01:09,392
un adpriziañ bras ?

622
01:01:11,392 --> 01:01:14,492
Hoc'h Aotrouniezh, gouzout a ran mat ar pezh a ran.

623
01:01:14,592 --> 01:01:18,162
Ar bandit-se, en em c’halve
Zorro, ret eo bezañ tapet ha lazhet.

624
01:01:18,372 --> 01:01:21,592
Hag an dud a sikoure anezhañ
ret eo lakaat da baeañ an trubarderezh.

625
01:01:28,692 --> 01:01:30,292
Hoc'h aotrounez.

626
01:01:32,792 --> 01:01:34,892
War ho karantez, Carman.

627
01:01:35,392 --> 01:01:39,702
Ar bandit eus ar C'hordillerez ! Gouzout a raen! Gouzout a raen hepken.

628
01:01:49,792 --> 01:01:51,292
O, madelezh !

629
01:01:52,492 --> 01:01:54,791
O, va c'haredig paour !

630
01:01:54,792 --> 01:01:57,292
Hopala! Hopala! Hopala!

631
01:01:57,892 --> 01:02:00,692
Ret eo din lavaret, ne gredfec'h ket.

632
01:02:01,492 --> 01:02:05,592
- Fritz amañ, e lavar splann warno.
- Hopala?

633
01:02:05,692 --> 01:02:09,322
E-unan, e skoas warno.

634
01:02:09,392 --> 01:02:13,592
Beajet hon eus meur a zevezh e traoñ ar menez,

635
01:02:14,092 --> 01:02:15,891
treuzet ar janglenn.

636
01:02:15,892 --> 01:02:18,692
Kavet en deus Fritz e c'hellomp derc'hel anezhañ.

637
01:02:18,792 --> 01:02:22,792
Kavout a reas dour, tro-dro d'am gouli.

638
01:02:23,692 --> 01:02:27,092
An den a zimeziñ adarre eo, Miguel.

639
01:02:27,292 --> 01:02:29,491
Mar fell dezhañ, en deus ac'hanon.

640
01:02:29,492 --> 01:02:30,391
Sellit outañ !

641
01:02:30,392 --> 01:02:32,392
Fentus eo bet,

642
01:02:32,492 --> 01:02:33,992
ur gontadenn !

643
01:02:34,392 --> 01:02:37,292
Gouzout a rit petra rin, en ho enor, va moereb ker ?

644
01:02:37,692 --> 01:02:40,492
Aozañ a raimp ur fest brav.

645
01:03:14,492 --> 01:03:18,692
Kont ha kontez Pulido hag o merc'h Ortensia.

646
01:03:29,492 --> 01:03:32,292
Sklaeraat a ran ac'hanoc'h o resev ma bihan...

647
01:03:36,092 --> 01:03:38,691
Sklêrijennañ a ran deoc’h resev ma dous bihan.

648
01:03:38,692 --> 01:03:40,892
Laouen-bras on o c'hortoz ac'hanoc'h.

649
01:03:45,392 --> 01:03:47,191
Direizhder hepken,

650
01:03:47,192 --> 01:03:50,592
ar fulor diboell hon eus
gouzanvet ar bloavezhioù-se, Tad.

651
01:03:53,692 --> 01:03:55,591
Ma ne lavarer netra eus ar blijadur vras,

652
01:03:55,592 --> 01:03:58,891
En-dro din e vin ur wech c'hoazh gant tud eus ma c'hlas.

653
01:03:58,892 --> 01:03:59,992
O, kompren a ran.

654
01:04:00,192 --> 01:04:02,092
Tud ha merc'hed nobl,

655
01:04:02,192 --> 01:04:04,992
n'o deus ket savet ur biz evit kaout metoù.

656
01:04:05,092 --> 01:04:08,392
O, keniterv Ortensia, komz a rez gant kement a fizians.

657
01:04:08,492 --> 01:04:09,891
Lakait ac'hanon da vezañ un aotrou...

658
01:04:09,892 --> 01:04:12,391
piv a gemerfe kudennoù gant ho disklêriadur.

659
01:04:12,392 --> 01:04:15,791
Aotrou ? Gouzout a ran n'eus aotrou ebet.

660
01:04:15,792 --> 01:04:17,692
- Ma hini, ma hini, ma hini, ma hini !
- Ar c'horonal Huerta.

661
01:04:18,392 --> 01:04:21,091
Marteze e felle da Senorita Ortensia...

662
01:04:21,092 --> 01:04:24,692
e oa roll un denjentil
ne c’hell bezañ sevenet nemet gant ur bandit.

663
01:04:24,792 --> 01:04:27,191
Ma vezit klasket evel Zorro, ar c'horonal Huerta,

664
01:04:27,192 --> 01:04:29,491
gouzout a rit dija diwar-benn an digarez ledan-se...

665
01:04:29,492 --> 01:04:32,292
evit keñveriañ ar bandit anvet-se gant ar sklêrijenn ac'hanoc'h.

666
01:04:32,492 --> 01:04:34,192
Senorita!

667
01:04:35,192 --> 01:04:36,992
Ma digarezit.

668
01:04:38,692 --> 01:04:39,692
Ma digarezit.

669
01:04:39,792 --> 01:04:41,592
Ur c'hi ken sot !

670
01:04:43,292 --> 01:04:44,492
Bremañ, petra hoc'h eus graet?

671
01:04:44,792 --> 01:04:46,492
Ha dibabet hoc'h eus ur varzhoneg din ?

672
01:04:48,092 --> 01:04:50,412
Aah! O va Doue !

673
01:04:53,192 --> 01:04:55,392
"Diskleriet oc'h bet kablus, ar marv eo ar gondaonidigezh."

674
01:04:55,992 --> 01:04:56,691
"Sinet, Zorro."

675
01:04:56,692 --> 01:04:58,692
Zorro! Zo... Zorro!

676
01:05:20,892 --> 01:05:22,592
Neuze?

677
01:05:29,492 --> 01:05:31,692
O, nann ! O, ker, ker !

678
01:05:35,092 --> 01:05:37,692
- O, nann !
- Gwarded ! Gwarded !

679
01:05:41,422 --> 01:05:43,092
O, ma Doue!

680
01:05:46,392 --> 01:05:49,592
Adalek bremañ e vo serret dorioù an annez-mañ.

681
01:05:49,992 --> 01:05:53,212
Me hepken a gavo an alc'houez.

682
01:05:53,292 --> 01:05:56,302
Staliañ a reont ur reizhiad alarm.

683
01:05:57,692 --> 01:06:03,192
Ur gordenn doubl a liamm an hini-mañ ouzh ar gambr diavaez.

684
01:06:03,792 --> 01:06:08,092
Bep karter eur e tennin ar gordenn genta.

685
01:06:08,192 --> 01:06:10,692
Ar c’hloc’h a sono amañ.

686
01:06:11,492 --> 01:06:15,592
Hag e rit mat en ur dennañ ar gordenn all amañ,

687
01:06:15,892 --> 01:06:18,592
o tiskouez emañ pep tra mat.

688
01:06:19,892 --> 01:06:22,102
- Mennozhioù all am eus...
- Kenavo, Kabiten.

689
01:06:23,192 --> 01:06:25,502
Bremañ, lez anezhi, kas anezhi d'ar gêr.

690
01:06:40,692 --> 01:06:42,392
Hoc'h Aotrouniezh.

691
01:06:43,592 --> 01:06:45,232
Hoc'h Aotrouniezh.

692
01:06:45,482 --> 01:06:48,732
Ijinet em eus ur raktres parfet evit tapout Zorro.

693
01:06:48,942 --> 01:06:52,092
Prizoniad e vo Ortensia Pulido.

694
01:06:52,442 --> 01:06:56,402
Staget ha chadennet ha stlejet en-dro dirak an holl.

695
01:06:56,782 --> 01:07:00,032
Betek ma teufe Zorro er-maez eus e guzh evit he dieubiñ.

696
01:07:01,192 --> 01:07:06,092
Met... Met ar c'horonal, un aristokratez eo, ma c'henderv hec'h-unan.

697
01:07:06,192 --> 01:07:08,091
O, nann, nann. Nann, ne c'hellan ket...

698
01:07:08,092 --> 01:07:10,542
Un afer a vuhez hag a varv eo, hoc'h Aotrounez.

699
01:07:11,992 --> 01:07:15,092
- Ho buhez.
- O! Ma buhez !

700
01:07:15,492 --> 01:07:18,792
- Ho marv.
- O, gant ma marv !

701
01:07:32,092 --> 01:07:34,742
Hastañ buan. Mont e-barzh.

702
01:07:40,292 --> 01:07:41,192
Roll!

703
01:07:45,092 --> 01:07:46,492
Ruilhal!

704
01:09:31,692 --> 01:09:35,392
- Penaos oc'h deuet amañ ?
- Dre an nor a-raok.

705
01:09:35,492 --> 01:09:39,092
- Piv out koulskoude ?
- Amzer ebet da gaozeal.

706
01:09:43,492 --> 01:09:45,891
- Prest oc'h da vont kuit ?
- Uh-huh. Penaos?

707
01:09:45,892 --> 01:09:47,462
Gant an alc'houez.

708
01:09:48,592 --> 01:09:51,392
Anaout a raen Huerta hag ar warded
it d'am c'hortoz er ru.

709
01:09:54,892 --> 01:09:56,292
Setu ma'z on deuet amañ kentoc'h.

710
01:09:57,292 --> 01:09:59,992
Amzer am eus bet da aozañ ho tec'hadenn.

711
01:10:04,092 --> 01:10:06,192
Ar breur Francisco a guzho ac'hanoc'h.

712
01:10:06,792 --> 01:10:08,892
Ha Huerta a seblanto bezañ un den sot.

713
01:10:08,992 --> 01:10:12,392
Met ar gwarded a zo amañ bremañ, penaos tremen drezo ?

714
01:10:12,992 --> 01:10:17,442
Aozet em eus un tamm souezhadenn evito. Gwelet a ri.

715
01:10:30,162 --> 01:10:33,742
Treiñ a-gleiz ha mont e-barzh an eil nor.

716
01:10:42,212 --> 01:10:44,592
- Petra oa an dra-se ?
- Kae da welet.

717
01:11:01,092 --> 01:11:02,292
Zorro.

718
01:11:04,192 --> 01:11:05,792
Zorro!

719
01:11:07,692 --> 01:11:08,952
Digeriñ anezhañ.

720
01:11:35,082 --> 01:11:36,092
Uhh!

721
01:11:41,192 --> 01:11:43,892
Zorro. Deuit en-dro. Alarm, tud.

722
01:12:02,192 --> 01:12:04,492
Salud, nann.

723
01:12:37,092 --> 01:12:39,392
Deus 'ta! Deuit, digorit an nor !

724
01:13:48,992 --> 01:13:50,232
Deus 'ta.

725
01:13:58,892 --> 01:14:01,992
- Kalz labour a zo en traoñ, kit war-eeun d'ar sal-se.
- Ha c'hwi?

726
01:14:02,092 --> 01:14:05,392
Diot! Sot eo ! Ma vezont reizhet e vo troc'het ac'hanoc'h.

727
01:14:05,592 --> 01:14:07,212
Hastañ buan! Mont!

728
01:14:41,492 --> 01:14:43,992
Disoñjit ar plac'h. Kemer Zorro !

729
01:14:47,692 --> 01:14:49,692
Amañ ! Amañ !

730
01:14:53,692 --> 01:14:54,792
Evel-se.

731
01:14:57,692 --> 01:14:58,592
Evel-se.

732
01:15:04,092 --> 01:15:07,022
- Ar wezh-mañ ne c'hellomp ket e lezel da vont kuit.
- Dehoù!

733
01:15:07,292 --> 01:15:08,892
Bremañ e laka ac'hanon da gouezhañ.

734
01:15:14,692 --> 01:15:16,892
Evel-se. Heuliit ac'hanon, tud.

735
01:16:03,092 --> 01:16:05,832
Mont kuit ac'hann. Fonnus! Emaomp er-maez evitañ.

736
01:16:26,792 --> 01:16:27,992
Evel-just!

737
01:16:28,292 --> 01:16:30,482
Un den hepken a ouie eus ar raktres.

738
01:16:31,192 --> 01:16:33,392
- Evel-just.
- Peseurt raktres?

739
01:16:33,992 --> 01:16:35,392
Deus ganin.

740
01:16:40,292 --> 01:16:43,622
Ur marc'h ! Ur marc'h ! Pren ur marc'h din.

741
01:16:44,692 --> 01:16:48,502
Ur marc'h. Ma rouantelezh evit ur marc'h.

742
01:17:45,692 --> 01:17:46,752
Deus ganin.

743
01:18:11,402 --> 01:18:12,942
Alc’houez kambr ar gouarnour, roit d’in.

744
01:18:12,992 --> 01:18:16,692
Dibosupl! Gourc'hemenn a reomp bremañ digant e
Aotrounez, den ne gav an alc'hwez.

745
01:18:16,792 --> 01:18:19,292
Ma ne roit ket an alc'houez d'in, e lazin ac'hanoc'h.

746
01:18:20,292 --> 01:18:22,212
Reiñ a rin deoc'h an alc'houez.

747
01:18:29,632 --> 01:18:33,192
Mat eo, kit kuit ! Mont kuit, Muntrer.

748
01:18:34,192 --> 01:18:35,432
Digor an nor.

749
01:18:38,992 --> 01:18:41,492
Sell, emaon a-du ganeoc'h, met ret eo deoc'h kenlabourat.

750
01:18:41,692 --> 01:18:44,362
Mat eo! Dihunit bremañ !

751
01:18:52,592 --> 01:18:54,832
Riklañ dindan ar gwele.

752
01:19:00,892 --> 01:19:03,492
Ma digarez, Hoc'h Aotrouniezh.

753
01:19:03,892 --> 01:19:04,992
Ha?

754
01:19:06,892 --> 01:19:08,682
Ar c'horonal Huerta ?

755
01:19:09,392 --> 01:19:11,592
Petra... Petra 'zo c'hoarvezet ?

756
01:19:11,692 --> 01:19:14,352
Klask saveteiñ Zorro evit dieubiñ Hulido...

757
01:19:15,592 --> 01:19:17,092
eus ar c'hreñvlec'h.

758
01:19:17,592 --> 01:19:19,092
O c'hortoz anezhi e oa eno.

759
01:19:19,292 --> 01:19:22,591
Seblantout a ra bezañ emskiant eus pep hini ha
pep tra eus hor raktresoù.

760
01:19:22,592 --> 01:19:23,892
Met dibosupl eo.

761
01:19:23,992 --> 01:19:25,791
Dibosupl, marteze, met c'hoarvezet eo.

762
01:19:25,792 --> 01:19:30,692
Un den hepken estreget me a anaveze ar raktres-se : C'hwi.

763
01:19:31,192 --> 01:19:35,392
Hoc'h Aotrounez, e c'hellfen lavaret ar memes tra.

764
01:19:35,492 --> 01:19:38,191
Koronal, aet oc'h da sot ?

765
01:19:38,192 --> 01:19:42,172
Ma vijen sot, e vijen amañ ?

766
01:19:42,192 --> 01:19:44,472
Petra... Petra... Petra a fell deoc'h lavaret ?

767
01:19:44,492 --> 01:19:49,602
Emaon amañ evit ur pal hepken ha
ur pal hepken : tapout Zorro.

768
01:19:51,692 --> 01:19:53,492
Ha da welet anezhañ krog.

769
01:19:55,492 --> 01:19:56,792
Hopala!

770
01:19:59,892 --> 01:20:01,902
Mat a-walc'h, koronal.

771
01:20:02,092 --> 01:20:06,072
- D'am soñj n'eus nemet un dra a c'hellan ober.
- O, ya ?

772
01:20:06,192 --> 01:20:08,202
Asantiñ a ran.

773
01:20:08,692 --> 01:20:14,042
Soñjal a rit er gemennadenn,
Me eo an hini a fell da Zorro distrujañ.

774
01:20:14,892 --> 01:20:18,212
Neuze, me eo an hini a rank servijout da eskemm.

775
01:20:20,492 --> 01:20:24,922
- C'hwi?
- Penaos c'hoazh e c'hellomp tapout anezhañ ?

776
01:20:26,092 --> 01:20:30,722
E vuhez eo... pe ma hini.

777
01:20:44,592 --> 01:20:47,491
N'eo ket e douetan eus ho barregezh, serjant Garcia.

778
01:20:47,492 --> 01:20:49,692
Sur oc'h hoc'h eus gwelet pep tra ?

779
01:20:49,792 --> 01:20:52,691
Aliet eo ar c'hoad gant
soudarded amañ, Hoc'h Alc'hwez.

780
01:20:52,692 --> 01:20:55,892
Pep wezenn, pep gwezenn, pep roc'h war ar ribl-mañ,

781
01:20:55,992 --> 01:20:58,192
fuzuilhoù a leunias an dud war o c'houzoug,

782
01:20:58,392 --> 01:21:00,292
ha prest d’ho tifenn.

783
01:21:20,592 --> 01:21:21,692
Mat-tre, neuze.

784
01:21:21,792 --> 01:21:25,342
Kas a raimp ar raktres da benn, raktres fuloret.

785
01:21:25,592 --> 01:21:29,191
- Bremañ, ar besketaerien gwirion a vez dispartiet bepred.
- Mm-Hm.

786
01:21:29,192 --> 01:21:33,062
Mont a ri en traoñ ha me mont pelloc'h war-zu an nec'h. - Mat eo.

787
01:21:44,892 --> 01:21:46,492
Setu-eñ. Er-maez emañ.

788
01:21:50,092 --> 01:21:51,192
Heuliañ!

789
01:22:06,492 --> 01:22:08,192
- Garcia.
- Ya, Aotrou.

790
01:22:08,292 --> 01:22:12,491
- Garcia, pelec'h emañ ar Gouarnour ?
- N'ouzon ket pelec'h emañ.

791
01:22:12,492 --> 01:22:14,992
Eno e oa a-dreñv ar roc'h-se.

792
01:22:15,192 --> 01:22:18,792
Met bremañ eo aet kuit. N'eo ket ma faot.

793
01:22:21,092 --> 01:22:22,292
Aze emañ.

794
01:22:24,592 --> 01:22:25,392
E-unan eo ?

795
01:22:25,492 --> 01:22:26,692
Hag e vije bet troet en tu-mañ.

796
01:22:26,792 --> 01:22:29,102
Kae da glask war e lerc'h !

797
01:22:31,512 --> 01:22:33,292
Met... Met... Petra 'zo gant an Excellance ?

798
01:22:34,092 --> 01:22:36,292
Pe ez aimp da zilezel anezhañ hepken ?

799
01:22:36,392 --> 01:22:39,191
Garcia, ma soñjit er gouarnour amañ,

800
01:22:39,192 --> 01:22:41,032
te eo ar brasañ sot a gav din ez out.

801
01:22:41,992 --> 01:22:45,892
O sell ! Sellit, unan am eus bet. Kavet em eus unan.

802
01:22:46,892 --> 01:22:51,092
- Petra 'peus lavaret, Koronal?
- Gwelet a rez ? Ehh.

803
01:22:51,192 --> 01:22:53,912
N'eus ket amzer da zisplegañ, Hoc'h Aotrounez.

804
01:22:54,092 --> 01:22:57,672
Mont war e lerc'h. Amero, tap anezhañ.

805
01:22:58,092 --> 01:23:00,192
Koronal, n'emaoc'h ket evit lezel ac'hanon va-unan.

806
01:23:00,292 --> 01:23:03,491
Lezit ar serjant Garcia da chom ganin da nebeutañ.

807
01:23:03,492 --> 01:23:05,392
Gant plijadur !

808
01:23:08,492 --> 01:23:11,692
Un trouz eo. Ret e oa ur c'hroc'hen hag ur c'harr-tan.

809
01:23:12,792 --> 01:23:14,022
War e lerc'h emaon.

810
01:23:14,192 --> 01:23:15,492
War e lerc'h emañ.

811
01:24:12,392 --> 01:24:13,092
Ket!

812
01:24:15,492 --> 01:24:16,992
Bremañ, bremañ. Sioulaat.

813
01:24:17,092 --> 01:24:19,492
Mont e-barzh. Perak ne vezit ket nec'het? Deuit e-barzh.

814
01:24:23,392 --> 01:24:27,892
Daou mui daou = - Pevar.

815
01:24:29,842 --> 01:24:32,512
Selaouit bremañ, an holl.

816
01:24:32,692 --> 01:24:35,092
Lakaomp an niveroniezh a-gostez deoc'h.

817
01:24:36,492 --> 01:24:39,491
Ret eo deoc'h sikour Zorro.

818
01:24:39,492 --> 01:24:40,792
Ya.

819
01:24:41,092 --> 01:24:44,572
- Soñj hoc'h eus holl petra ober ?
- Ya.

820
01:24:44,592 --> 01:24:49,072
El nino. Deuit, deuit, deuit, deuit.

821
01:25:04,892 --> 01:25:07,492
Evel-se. Amañ, bremañ. Mall!

822
01:25:07,592 --> 01:25:08,491
C'hoant am eus ar Zorro-mañ.

823
01:25:08,492 --> 01:25:09,791
Setu c'hwi. Amañ. Setu Zorro.

824
01:25:09,792 --> 01:25:12,692
- Setu maskl Zorro.
- Trugarez deoc'h. Amañ.

825
01:25:12,892 --> 01:25:15,692
- Setu maskl Zorro.
- Trugarez deoc'h. C'hoant am eus eus se.

826
01:25:16,292 --> 01:25:17,292
Dont.

827
01:25:24,392 --> 01:25:25,572
N'eus den ebet amañ.

828
01:25:26,192 --> 01:25:27,892
Klask e pep lec'h.

829
01:25:36,192 --> 01:25:38,192
Aze emañ.

830
01:26:07,202 --> 01:26:08,622
Serjant.

831
01:26:09,102 --> 01:26:10,492
Ya, Aotrou ?

832
01:26:10,592 --> 01:26:12,291
Skuizh on.

833
01:26:12,292 --> 01:26:15,042
Mont a ran d'ar c'harr-boutin evit un tamm kousk.

834
01:26:15,092 --> 01:26:19,462
Na zihuni ket ac'hanon evit abeg all ebet
lavaret a rez din, "Zorro a zo bet tapet."

835
01:26:19,672 --> 01:26:21,792
Ya, Aotrou. Hoc'h Aotrouniezh.

836
01:27:05,092 --> 01:27:06,492
Pelec'h emañ?

837
01:27:09,792 --> 01:27:11,092
Evel-se.

838
01:27:42,892 --> 01:27:43,392
Aze!

839
01:28:17,692 --> 01:28:18,992
As. An hini am eus ezhomm eo.

840
01:28:20,392 --> 01:28:22,792
- Un as hoc'h eus ?
- Kavet em eus anezhañ.

841
01:28:26,292 --> 01:28:27,692
Zorro!

842
01:28:34,192 --> 01:28:37,692
Netra, den. Ma c'hleze a zo o tont.

843
01:28:38,892 --> 01:28:42,591
Ar serjant Garcia. Enrollañ a ran an dra-se evit gwareziñ ar gouarnour.

844
01:28:42,592 --> 01:28:43,992
Doue! Nann-ah !

845
01:28:46,192 --> 01:28:47,991
- Garcia.
- Ya, Aotrou ?

846
01:28:47,992 --> 01:28:51,292
Ho c’houarnour a zo ebarz ar c’harronz,
gwiskañ evel ur c'hilhog.

847
01:28:53,092 --> 01:28:56,392
Bremañ, pe e rit ar pezh a lavarin deoc'h,

848
01:28:56,492 --> 01:29:01,272
pe e strinkin e c'houzoug hag e lakain anezhañ
farset ha maget d'ar c'hi.

849
01:29:11,292 --> 01:29:13,152
Deus 'ta.

850
01:29:39,892 --> 01:29:41,292
Arabat tennañ.

851
01:29:42,492 --> 01:29:45,482
Arabat tennañ ! Ur bugel eo.

852
01:29:47,692 --> 01:29:49,892
- Mat eo, bremañ.
- Bleiz te !

853
01:29:50,292 --> 01:29:51,892
Ur bugel eo.

854
01:29:55,092 --> 01:29:56,492
Nann.

855
01:30:26,592 --> 01:30:27,992
Heuliit ac'hanon.

856
01:30:36,092 --> 01:30:38,932
Kas anezhañ d'ar vengleuz. Bremañ, deuit ganin da Eliga.

857
01:30:54,492 --> 01:30:56,291
Garcia. Pelec'h emaomp ?

858
01:30:56,292 --> 01:30:58,492
Ha!

859
01:31:07,992 --> 01:31:11,592
Daou evn gant ur maen, nann, Serjant ?

860
01:31:15,992 --> 01:31:18,092
Hey, ruilh, ruilh!

861
01:31:26,192 --> 01:31:28,062
Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ, tud.

862
01:31:28,272 --> 01:31:33,492
Ar Gouarnour a zo e-barz, gant
Fuzuilh Zorro o tiskouez e benn.

863
01:31:36,292 --> 01:31:37,592
Trugarez dit, serjant.

864
01:31:37,692 --> 01:31:41,992
Ma vevan dre an dra-se, e c'hellit bezañ
sur eus va drugarez eternel.

865
01:31:42,372 --> 01:31:44,592
N’ho pet ket a aon, Hoc’h Uhelded.

866
01:31:44,692 --> 01:31:48,892
Pep tra a ya war-raok hervez ma strategiezh.

867
01:31:53,992 --> 01:31:55,792
Laoskit ar manac'h !

868
01:31:56,892 --> 01:31:59,142
Evel-just, dieubiñ ar manac'h.

869
01:32:08,272 --> 01:32:11,272
Bezit feiz, Breur. N'emaoc'h ket hoc'h-unan.

870
01:32:16,192 --> 01:32:22,492
Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ, c'hwi holl. Un urzh eo.

871
01:32:27,192 --> 01:32:30,592
Dilezel anezho bremañ, an holl anezho, diouzhtu.

872
01:32:31,692 --> 01:32:36,592
Bremañ, lezit anezho, an holl anezho, diouzhtu.

873
01:32:44,592 --> 01:32:46,492
Breudeur.

874
01:32:49,092 --> 01:32:51,192
Frankiz!

875
01:32:51,392 --> 01:32:55,692
Hura, hura! Frankiz.

876
01:32:55,892 --> 01:32:57,092
Hura! Frankiz!

877
01:33:06,392 --> 01:33:09,892
Frankiz! Frankiz!

878
01:33:17,492 --> 01:33:21,692
Huerta, ar zoudarded, emaint o tont dre an hent-mañ.

879
01:33:22,692 --> 01:33:24,592
Hastañ buan. O redek war-zu ar su.

880
01:33:24,692 --> 01:33:27,092
Tost emaint amañ. Gwelloc'h eo deoc'h mont.

881
01:33:27,692 --> 01:33:30,392
Er c'hoad, buan ! Redek evit se !

882
01:33:32,092 --> 01:33:33,892
C'hwi ivez, Breur, ezhomm o deus ac'hanoc'h.

883
01:33:33,992 --> 01:33:36,492
Hey, hey, hey. Mont d'ar c'hoad.

884
01:33:36,572 --> 01:33:37,892
Kerzh, hast.

885
01:33:42,992 --> 01:33:45,492
Setu tout, serjant. Ar Gouarnour a chom ganin.

886
01:33:45,592 --> 01:33:47,192
Disteurel!

887
01:33:51,792 --> 01:33:53,192
Mont a ran.

888
01:33:54,292 --> 01:33:55,392
Beaj vat deoc'h !

889
01:34:12,392 --> 01:34:15,292
Kenavo, Ortensia. Ha chañs vat !

890
01:34:15,772 --> 01:34:18,492
- Dont a ran ganeoc'h.
- Nann, n'out ket.

891
01:34:34,832 --> 01:34:36,892
- Paouez !
- Ober a ran.

892
01:34:40,712 --> 01:34:42,592
- Pelec'h emañ Zorro?
- Zorro!

893
01:34:48,142 --> 01:34:50,852
Mont a rez en tu-se. Ar re all deuit ganin.

894
01:35:23,012 --> 01:35:26,342
- Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober?
- Dont a ran ganeoc'h.

895
01:35:26,392 --> 01:35:29,342
- Sot oc'h.
- Ya, diwar ho penn.

896
01:35:29,392 --> 01:35:30,312
Petra?

897
01:35:30,692 --> 01:35:32,492
Karet out ganin.

898
01:35:42,392 --> 01:35:43,792
Huerta.

899
01:36:24,592 --> 01:36:26,192
Sellet.

900
01:36:56,592 --> 01:36:57,492
Paouez.

901
01:36:57,692 --> 01:36:59,792
Ret eo deoc’h mont bremañ, el lec’h ma’z oc’h bet o chom.

902
01:36:59,892 --> 01:37:02,862
An dud o deus ezhomm ac'hanoc'h muioc'h eget biskoazh.

903
01:37:03,692 --> 01:37:05,732
Kit, mar plij. Mont.

904
01:37:49,692 --> 01:37:51,092
Bremañ eo echu.

905
01:37:52,192 --> 01:37:53,952
Marv eo ar bandit.

906
01:37:54,592 --> 01:37:56,192
Ha kement-se evit ar Gouarnour,

907
01:37:57,392 --> 01:38:00,192
mat, da vihanañ en devezo marv an haroz.

908
01:38:02,392 --> 01:38:05,592
Bremañ ez eus ur gouarnour nevez e Nuova Aragona.

909
01:38:06,092 --> 01:38:10,132
Ha c'houi, evel ma oar ho tad ar pez a zo mad d'ezhan,

910
01:38:11,192 --> 01:38:13,512
en devo ur pried.

911
01:39:47,652 --> 01:39:48,592
Chom a-dreñv !

912
01:39:55,092 --> 01:39:59,492
Setu, setu, Krist va Zad a zo eno.

913
01:39:59,692 --> 01:40:02,192
Gant Chirst e c'houlennomp ar justis.

914
01:40:02,292 --> 01:40:05,712
Gant Jezuz war hon tu, e c'houlennomp hon frankiz.

915
01:40:05,912 --> 01:40:08,291
Gallout a rit trugarekaat ho Toue.

916
01:40:08,292 --> 01:40:12,392
Met en enor d'an degouezh-mañ, e tivizan anezhañ warnoc'h.

917
01:40:12,492 --> 01:40:14,672
Doue hepken a c'hell pardoniñ.

918
01:40:14,892 --> 01:40:16,391
Hag en e strollad...

919
01:40:16,392 --> 01:40:19,191
gallout a rit klask chom hep ober kalz a zakramantoù.

920
01:40:19,192 --> 01:40:21,192
War ho daoulin,

921
01:40:22,102 --> 01:40:25,292
pedit, evit E vestr.

922
01:40:25,592 --> 01:40:28,692
Harzit ar beleg-se.

923
01:40:29,192 --> 01:40:30,602
Harzit anezhañ !

924
01:41:01,892 --> 01:41:05,291
Me 'm eus aon emañ ar c'hloc'h-mañ o seniñ evidoc'h, ar c'horonal Huerta.

925
01:41:05,292 --> 01:41:08,091
- Zorro!
- An emsavadeg a zo war ho taouarn.

926
01:41:08,092 --> 01:41:10,482
Gwad ho gouzañvidi a gri evit ar justis.

927
01:41:10,692 --> 01:41:12,492
Hag ar justis a vo graet.

928
01:41:14,232 --> 01:41:16,692
Zorro! Bev eo. Zorro ne c'hell ket mervel biskoazh !

929
01:41:23,092 --> 01:41:25,202
Gwarded ! Tan, tan !

930
01:41:25,592 --> 01:41:27,582
Arabat tennañ. Arabat tennañ.

931
01:41:27,892 --> 01:41:29,292
Ket!

932
01:41:35,192 --> 01:41:36,192
Huert...

933
01:41:45,592 --> 01:41:48,292
Sot out !

934
01:41:59,492 --> 01:42:01,892
Zorro! Zorro! Zorro!

935
01:42:22,892 --> 01:42:24,291
Difennet eo ar vanifestadeg.

936
01:42:24,292 --> 01:42:26,292
D'ar muiañ a dañjer, ezhomm o deus eus o...

937
01:42:27,992 --> 01:42:30,492
Gwarded, adtapout an urzh.

938
01:42:39,892 --> 01:42:42,192
Deuit er-maez !

939
01:43:02,492 --> 01:43:03,692
Deus ganin.

940
01:43:59,892 --> 01:44:02,192
Kazimant ez out aet kuit gant se, Koronal.

941
01:44:02,592 --> 01:44:05,492
Met pouezet hoc'h eus an dud mat-se un tamm re bell.

942
01:44:10,092 --> 01:44:12,192
Ha bremañ emaint o vont da gas ac'hanoc'h en-dro.

943
01:44:39,092 --> 01:44:41,392
Muntr ar breur Francisco...

944
01:44:41,892 --> 01:44:45,922
dieubiñ a ra ac'hanon eus ar bromesa
graet em eus d'un den all a beoc'h,

945
01:44:48,892 --> 01:44:53,632
piv hoc'h eus lazhet. Eaz eo laza eur zant, Koronal.

946
01:44:55,892 --> 01:44:58,012
Gwelomp penaos e rit a-enep ar pec'her.

947
01:45:16,492 --> 01:45:17,332
Deus 'ta.

948
01:45:19,332 --> 01:45:20,832
Souezhit ac'hanoc'h hoc'h-unan !

949
01:45:26,882 --> 01:45:28,752
Lakaat a rin ar maskl-se warnoc'h.

950
01:45:29,922 --> 01:45:32,382
Ha pa vefe ret din heuliañ ac'hanout an ifern evit se.

951
01:46:40,292 --> 01:46:42,992
Ne lazh ket mui, Koronal. Netra ken.

952
01:52:27,092 --> 01:52:28,492
Marv eo.

953
01:52:29,092 --> 01:52:30,592
Marv eo !

954
01:52:31,092 --> 01:52:33,492
Marv eo ar bandit.

955
01:52:34,992 --> 01:52:37,192
Marv eo !

956
01:52:40,492 --> 01:52:43,492
- Marv eo.
- Piv zo marv?

957
01:52:49,792 --> 01:52:52,292
Marv eo Zorro.

958
01:52:55,492 --> 01:52:57,392
Marv eo Zorro.

959
01:52:57,892 --> 01:52:59,492
N'eo ket gwall.

960
01:53:05,392 --> 01:53:07,292
N'eo ket echu ar c'hoari c'hoazh, Koronal.

961
01:54:35,992 --> 01:54:38,292
N'ouzon ket hag-eñ eo posupl
ar c'hef metal am eus tapet.

962
01:55:11,192 --> 01:55:13,192
Bremañ bandit,

963
01:55:13,792 --> 01:55:15,492
unan ac'hanomp a dle mervel.

964
01:55:17,392 --> 01:55:18,592
Mat eo, neuze,

965
01:55:19,292 --> 01:55:21,492
ra vezo ar mare a wirionez.

966
01:55:26,492 --> 01:55:27,792
C'hwi.

967
01:55:29,592 --> 01:55:32,492
Hoc'h Aotrouniezh.

968
01:55:37,192 --> 01:55:38,392
Bremañ!

969
01:55:59,092 --> 01:56:03,292
Hura! Hura! Hura!

970
01:56:04,092 --> 01:56:05,292
Hura!


